Salve ragazzi,toglietemi una curiosità ma voi usate parlare il dialetto in famiglia oppure solo italiano,io in famiglia parlo sol odialetto,l'italiano solo con gli sconosciuti e gente per bene.....di seguito vi voglio scrivere un po di termini dialettali calabresi,sarei curioso di sapere anche da voi come si pronunciano....

Il topo=u topu oppure u surice
Il tordo=a marvizza
Il merlo=u miarulu
IL coniglio=u cunigliu
La gabbia=a caggia
il bastone=u palu
un piccione=nu palumbu
IL fucile=u fucile
Il piombo=u chiumbu
Una pianta du ulivo=nu pede d'alivu
un cestino=nu panaru
Il fringuello=u spinzu
La macchina=a machina
Questo diaciamo che è facile da apprendere ma se vado a dire una frase non credo che capiate tanto:
stamatina maiu izatu e sugnu iutu cu Ginuzzu a fare a spisa,pua,maiu ricogliutu alla casa,maiu vestutu,aiu piatu u cane e lu fucile e aiu iuto a caccia.
di seguito la traduzione
Questa mattina mi sono alzato e sono andato con Gino a fare la spesa,poi,sono ritornato a casa,mi sono vestito,ho preso il cane ed il fucile e sono andato a caccia....
Non era difficile dai!

Io parlo in dialetto ma la maggior parte in Italiano.

Il topo=Horec
Il tordo= Turd
Il merlo= al merlo
IL coniglio= Conec
La gabbia= gabia
il bastone= bahtu
un piccione= colomb de cahina
IL fucile= sciop
Il piombo= piom
Una pianta du ulivo= ulif
un cestino= caagni
Il fringuello= franguen
La macchina= la machena

Questa mattina mi sono alzato e sono andato con Gino a fare la spesa,poi,sono ritornato a casa,mi sono vestito,ho preso il cane ed il fucile e sono andato a caccia....

Sta matina ho leat ho e ho nat con gino a fa la hpesa, dopo, ho tornat a ca, me ho istit ho, go ciapat el ca ed el central e ho nat a tra.

Ciao Ragazzi,io sono nato in Liguria,ma da un connubio abbastanza variegato,un miscuglio di Bergamaschi ,Austriaci,Piemontesi e Montenegrini,insomma un bel casino,se riuscissi a parlare tutti questi dialetti farei i soldi a palate come ..........traduttore simultaneo.
A parte gli scherzi,un pochino lo parlo,ma non troppo.
Waidmannsheil

Saluti a tutti io lo parlo in casa dei miei genitori e con qualche collega di caccia e di lavoro e amici (pochi)per il resto Italiano.Ciao baruffa

Ciao a tutti io parlo un pò e un pò mi adeguo alle circostanze,
PS admin i nostri dialetti non sono poi cosi diversi.

Ciao Admin anche se mia moglie è nata in Belgio le sue origini sono Calabresi,quindi con i Suoceri sopra la testa la Tua frase è risultata comprensibile anche ad un Comasco "puro" come il sottoscritto.Ciao baruffa

Caro zobbiolo qundo ci incontreremo meglio se parliamo l'italiano ,perchè io del tuo dialetto non capisco niente ,molto diverso dal mio.Se non ci fossero state le parole in italiano vicino avrei capito solo (al merlo)
PS:ciao baruffa di quale paese calabrese è originaria tua moglie?

Sicuramente se ci incontriamo parlerò Italiano.

Admin CyberJäger ha scritto:

Caro zobbiolo qundo ci incontreremo meglio se parliamo l'italiano ,perchè io del tuo dialetto non capisco niente ,molto diverso dal mio.Se non ci fossero state le parole in italiano vicino avrei capito solo (al merlo)
PS:ciao baruffa di quale paese calabrese è originaria tua moglie?

Ciao Admin CyberJäger i Genitori di mia Moglie sono originari di Santa Caterina Albanese,la conosci? P.S.si è iscritto anche mio Cognato .ciao baruffa

Ne ho sentito parlare ma personalmente non ci sono mai stato,della Calabria ho girato ben poco,ho iniziato a lavorare a 14 anni nella ristorazione,turni e orari che non mi hanno mai permesso di allontanarmi per parecchio tempo...ciao e a presto

Ciao Admin se non mi sbaglio in un tuo post hai detto di essere in Svizzera! dove ?i miei genitori abitano li vicino (Italia) saluti baruffa

MI trovo nel canton ARGAU,ma non ci resto tanto sto per rientrare in italia,domani scendo in calbria per passare la pasqua in famiglia,poi risalgo,il tempo di chiudere tutte le pratiche e addio Svizzera.....finalmnete calabrese d.o.c.

Ciao a tutti,ha me capita di parlare dialetto con amici e a volte in casa,sinceramente mi piace e trovo sia una cultura che dovrebbe rimanere ed essere tramandata,mi sembra comunque simile spesso ad altri,
topo : soreg o punteg
tordo: tourd
merlo: merel
conoglio: cunei
gabbia: gabia
bastone: bastoun
piccione: clomb
fucile: sciop
piombo: piomb
una pianta d'ulivo: un elber d'uliv
cestino: cestein
fringuello: fringuel
macchina :machina
saluto Franco.

Ciao Franco anche con te meglio parlare italiano,come dici tu anche per me é un atradizione che si deve tramandare da genitori a figlio,ciao e a presto.

ciao ragazzi.....dalle mie parti non pronunciamo la lettera "C" come dice qualcuno ce l'ha mangiamo ,poi dipende a cosa ci riferiamo,da noi il merlo rimane merlo..ecco una cosa la facciamo leviamo "il" e teniamo solo la "i"....e cosi diventa: i merlo,i tordo,i coniglio, i topo,e cosi via....una pianta d'ulivo cambia cosi: la pianta d'olivo,oppure,la pianta dell'olivo!!! noi cambiamo altri significati; il fango diventa "la mota".......lo straccio per pulire pavimenti diviene "i cencio per dare in terra".....ASPETTA UN PO';ora che ci penso molti,anche io, il fringuello cambia in "i filunguello" l'allodola="la lodola"....ci sarebbero altre cose da elencare maaaaa...... "e vo' a letto,bananotte"

silvestri cheveyo franco ha scritto:

Ciao a tutti,ha me capita di parlare dialetto con amici e a volte in casa,sinceramente mi piace e trovo sia una cultura che dovrebbe rimanere ed essere tramandata,mi sembra comunque simile spesso ad altri,
topo : soreg o punteg
tordo: tourd
merlo: merel
conoglio: cunei
gabbia: gabia
bastone: bastoun
piccione: clomb
fucile: sciop
piombo: piomb
una pianta d'ulivo: un elber d'uliv
cestino: cestein
fringuello: fringuel
macchina :machina
saluto Franco.

Molto simile al Bresciano. Noi potremmo parlarci in dialetto.

Il topo=al ratt
Il tordo=turd
Il merlo=al meral
IL coniglio=al cunili
La gabbia=la gabia
il bastone=al bacc
un piccione=un pivion
IL fucile=a sciop
Il piombo=al piomb
Una pianta du ulivo=na pianta d'uliv
un cestino=na cavagna
Il fringuello=al fringuell
La macchina=la machina


divertente...........